"Still I Rise" by Maya Angelou Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE | BA English Honours | English Literature | Poem | বাংলায় অনুবাদ

Dipak Kumar Hazra 

"Still I Rise" by Maya Angelou Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | WBCHSE | BA English Honours | English Literature | Poem | বাংলা অনুবাদ

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I’ll rise.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - তোমরা আমায় ইতিহাসে লিখতে পারো

তোমাদের তিক্ত, বিকৃত মিথ্যা দিয়ে,

তোমরা ধুলোতে আমাকে পদদলিত করতে পারো 

কিন্তু তবুও, ধুলিকণার মতো, আমি জেগে উঠবই।

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

‘Cause I walk like I’ve got oil wells

Pumping in my living room.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - আমার ঔদ্ধত্য/বেপরোয়া মনোভাব কি তোমাদের কষ্ট দেয়?

কেন তোমাদের বিষন্নতা/বিষাদ ঘিরে ধরে?

কারণ আমি এমনভাবে হাঁটি যেন আমি তেলের কুয়ো পেয়েছি

পাম্প দ্বারা তেল টেনে তুলছি আমার বসার ঘরে।

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I’ll rise.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - ঠিক চাঁদের মতো এবং সূর্যের মতো

জোয়ারভাটার নিশ্চয়তার সাথে

ঠিক উপরে ওঠা আশার মতো

আমি জেগে উঠবই।

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops,

Weakened by my soulful cries?

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - তোমরা কি আমার ভেঙে পড়া দেখতে চেয়েছিলে?

মাথা নীচু এবং চোখ নত?

চোখের জলের মতো নুয়ে-পড়া কাঁধ, 

আমার গভীর কান্নায় দুর্বল?

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Does my haughtiness offend you?

Don’t you take it awful hard

‘Cause I laugh like I’ve got gold mines

Diggin’ in my own backyard.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - আমার দম্ভ কি তোমাদের বিরক্ত করে?

তোমারা কি এটা খুব কঠিনভাবে নাও?

কারণ আমি এমনভাবে হাসি যেন আমি সোনার খনি পেয়েছি

আমার নিজেরই উঠান খুঁড়ে।

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I’ll rise.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - তোমরা আমাকে তোমাদের শব্দের দ্বারা বিদ্ধ করতে পারো,

তোমরা আমাকে তোমাদের চোখের দ্বারা কাটতে পারো,

তোমরা আমাকে তোমাদের ঘৃণার দ্বারা হত্যা করতে পারো,

কিন্তু তবুও, বাতাসের মতো, আমি জেগে উঠবই।

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I’ve got diamonds

At the meeting of my thighs?

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - আমার যৌনতা কি তোমাদের বিরক্ত করে?

এটা কি একটা বিস্ময় 

যেভাবে আমি নাচি যেন আমি হীরা পেয়েছি

আমার উরুযুগলের/উরুদ্বয়ের মধ্যস্থলে?

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Out of the huts of history’s shame

I rise

Up from a past that’s rooted in pain

I rise

I’m a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - লজ্জার ইতিহাসের কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে

আমি জেগে উঠি

কষ্টে নিহিত অতীত থেকে বেরিয়ে

আমি জেগে উঠি

আমি এক কালো সাগর, উত্তাল এবং বিস্তীর্ণ,

আমি জোয়ারের ঢেউয়ে উথলে উঠি, ফুলে উঠি

Text (মূল পাঠ্যাংশ) - Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that’s wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise

I rise

I rise.

Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) - 

আতঙ্ক এবং ভয়ের রাতগুলোকে পেছনে ফেলে

আমি জেগে উঠি

এক অবাক করা উজ্জ্বল ভোরে

আমি জেগে উঠি

আমার পূর্বপুরুষের দেওয়া উপহারগুলো নিয়ে,

আমি দাসের স্বপ্ন আর আশা।

আমি জেগে উঠি

আমি জেগে উঠি

আমি জেগে উঠি।

Share :